?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О нас писали

Я видел русов, когда они прибыли по своим торговым делам и расположились у реки Атыл. Я не видал людей с более совершенными телами, чем они. Они подобны пальмам, белокуры, красны лицом, белы телом. Они не носят ни курток, ни хафтанов, но у них мужчина носит кису, которой он охватывает один бок, причем одна из рук выходит из нее наружу. И при каждом из них имеется топор, меч и нож, причем со всем этим он никогда не расстается. Мечи их плоские, бороздчатые, франкские. И от края ногтей иного из них русов до его шеи имеется собрание деревьев, изображений и тому подобного.

А что касается их женщин, то на каждой их груди прикреплена коробочка, или из железа, или из серебра, или из меди, или из золота, или из дерева в соответствии с размерами денежных средств их мужей. И у каждой коробочки - кольцо, у которого нож, также прикрепленный на груди. На шеях у них мониста из золота и серебра, так что если человек владеет десятью тысячами дирхемов, то он справляет своей жене один ряд мониста, а если владеет двадцатью тысячами, то справляет ей два ряда мониста, и таким образом каждые десять тысяч, которые он прибавляет к ним дирхемам, прибавляют ряд мониста его жене, так что на шее иной из них бывает много рядов монист.

Самым великолепным украшением считаются у русов зеленые бусы из той керамики, которая бывает на кораблях. Они делают для приобретения их исключительные усилия, покупают одну такую бусину за дирхем и нанизывают их в качестве ожерелий для своих жен.

Дирхемы русов - серая белка без шерсти, хвоста, передних и задних лап и головы, а также соболи Если чего-либо недостает, то от этого шкурка становится бракованной монетой. Ими они совершают меновые сделки, и оттуда их нельзя вывезти, так что их отдают за товар, весов там не имеют, а только стандартные бруски металла. Они совершают куплю-продажу посредством мерной чашки.

Книга Ахмеда Ибн-Фадлана о его путешествии на Волгу в 921—922 гг.

Comments

( 11 — Leave a comment )
bufetum
Oct. 16th, 2012 04:52 pm (UTC)
Очень интересный документ. Там и обряд погребения впечатляющий.
eryv
Oct. 16th, 2012 05:39 pm (UTC)
Причем как-то все не так, как у меня из школьной истории отложилось
vic_i_kedy
Oct. 16th, 2012 05:29 pm (UTC)
Как интересно.... а что есть "зеленые бусы из той керамики, которая бывает на кораблях"?
eryv
Oct. 16th, 2012 05:39 pm (UTC)
Для меня это тоже не очень понятно. Есть предположение: я читал, что нос флагманского корабля арабы отделывали с помощью драгоценных-полудрагоценных зеленых камней. Может переводчик неправильно смысл передал?
vic_i_kedy
Oct. 16th, 2012 05:49 pm (UTC)
Вот и я думаю... зеленые нефритовые бусины еще в скифских курганах не были редкостью, остается предполагать, что в отделке корабля могла применяться бирюза, приводившая их в такой восторг... но я споткнулась на "керамике"...
mentalika
Oct. 16th, 2012 08:41 pm (UTC)
Желательно оригинал читать. Я просто интуитивно чувствую, что перевод плохой.
ya_yu_11
Oct. 16th, 2012 08:54 pm (UTC)
и что за коробочки у женщин?
интересно.....краснолицые))))))
mini_kapitan
Oct. 18th, 2012 12:32 pm (UTC)
ага:)
desoblive
Oct. 17th, 2012 06:11 am (UTC)
у нас на Волге и сейчас лица прекрасны, а на ветру и красные в жару и вешают на себя в основном акробатов Спасибо, кстати ,за вашу страничку...
iz_za_pechki
Oct. 18th, 2012 07:26 am (UTC)
Наблюдение касательно тату очень интересно. :))
По поводу "керамики", может янтарь имеется ввиду?
iz_za_pechki
Oct. 19th, 2012 01:46 am (UTC)
Может и так. Вариантов много. :)
( 11 — Leave a comment )

Profile

eryv
La cuisine tunisienne

Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com